网络小说推荐大全

《权力的游戏》第四季第一集三俗词汇分析

谷大白话2018-11-21 13:55:57

让观众们苦等一年的《权力的游戏》aka 《龙与咪之歌》aka《杀与日之歌》终于回归。


S4E1铺垫过渡承上启下,既交代了主要角色的近况,也推出了本季的牛逼新人。


下面汇总的是本集出现的几处三俗英语亮点。如果时间允许,以后每集都会做汇总。没看过的赶快去补吧。


看三俗,学英语,不会哪里点哪里,so naughty!


===========================================


一,雌雄种马



嗯,今年是马年。咱先从马开始。


【时间】00:00:54 开场前情回顾的部分


【剧情】泰温大人命令曦太后嫁给高庭百花骑士。曦太后委屈地反抗道「I am not some broodmare.我又不是配种的母马(任你随便送人拿去搞)」泰温大人暴怒「 You're my daughter!但你是我女儿!(我让你干啥你就得干啥)」


【词汇】broodmare:用来配种的母马。也指四处乱搞男人的女子。


【背景】「种马」这个概念在英文中常跟人类,尤其是男人的OOXX能力挂钩。比如若想吹嘘自己器大活好一夜七次郎,就可以用stud,stud muffin这样的词来形容。其实咱们国家也有类似说法,比如骏马一般的康巴汉子什么的。


这事很容易理解,马的那话儿确实雄壮。而且这不仅仅是比喻义,有人真的拍出了类似题材的不和谐动作片。当然,我只是听闻而已。作为一名少先队员,我从没看过某东瀛国某星条国某元首国的horse/whores大战;从没感慨过这简直是用大拇脚趾挖鼻孔一般的威猛,怪不得人们都说种马种马的;也从没搜索过美国情景喜剧中频繁出现的“墨西哥donkey show”都市传说;更不知道在各大搜索引擎上被列为禁词的bestiality是什么意思。


如果把脑洞开得再大一些的话,大家可以试着思考这个问题:埃及神话中狼头人身的引路人阿努比斯,希腊神话中马头人身的射手座原型,中国神话中牛头人身的地狱公务员都是什么跟什么的爱情结晶呢?(这事还真不是开玩笑,后面还会说到)


===========================================



二,操羊狂魔






【时间】00:08:49


【剧情】小恶魔带着侍卫Bronn迎接外宾时,Bronn吐槽「How many Dornishmen does it take to fuck a goat?操一只山羊需要多少个多恩人?」小恶魔连忙制止「Please don't.你丫别闹」


【词汇】fuck a goat 操山羊


【背景】首先要说这里比较出戏,原因就是“how many xxx does it take to ...”这个英文传统段子。这段子跟yo mama so fat一样经久不衰。最常见的用法就是“换灯泡change a light bulb”。比如

Q. How many Polacks does it take to change a light bulb?

问:换一个灯泡需要多少个波兰人?(早年美国段子中的波兰人都是脑残)

A. Three—one to hold the light bulb and two to turn the ladder.

答:三个。一个扶好灯泡,两个转动梯子。



所以,把这样的现代段子放在历史剧里就有点闹了。这就像看《雍正王朝》时突然出现"哎你们说四爷咋就总也上不了头条呢?”的台词一样令人出戏。


其次,为啥嘲讽多恩人时要说他们“操山羊”呢?操大象不行吗?操母猪不行吗?答案是:也行吧,但是完全达不到操山羊所能带来的艺术效果和语言快感。


原因有二。一是在西方文化中,山羊是淫荡滥交的象征,比如希腊神话的山神潘和圣经传说中的恶魔撒旦。



二是在西方地域黑的传统中,经常会把穷山恶水的乡巴佬形容成“操羊狂魔”。我泱泱中华说话含蓄,骂人土鳖也无非就是「茶叶蛋是什么味道你造吗?方便面是什么滋味你造吗?」。而绅士的英格兰人就凶狠得多,他们常喷苏格兰人/威尔士人/澳大利亚人/新西兰人是sheep shagger(shag就是fuck的意思)。



所以"操羊狂魔"是一种辨识度极高的标签。当你用这个词形容某人时,大家会立刻认为这货非我族类,而且是土鳖粗人。因此,狮子家的高冷贵族才会用这种说法来鄙视土包子外乡多恩人。


【补充】00:14:48 多恩亲王在妓院跟狮子族人狭路相逢时,对方吐槽道「Why are you wasting a woman like this on a Dornishman? Bring him a shaved goat and a bottle of olive oil.干嘛浪费这么漂亮的妞给多恩人睡?你给他找一头剃光毛的山羊,再拿瓶橄榄油不就行了。」



===========================================


三,流莺龟公





【时间】00:12:57

【剧情】亲王和情妇Ellaria在妓院选技师时,领班小受称呼Ellaria为“王妃”。Ellaria表示,小伙子你不要撒谎,该实话实说「I'm a bastard. She is a whore. And you're what? A procurer.我是私生女。她是妓女。而你是什么?拉皮条的。」

【词汇】whore 妓女;procurer 皮条客

【背景】妓女有多种说法,如escort高级伴游, call girl应召女郎, prostitute妓女, hooker小姐, ho鸡, street walker站街女, harlot娼妓, courtesan名妓, sex worker性工作者等。


关于口语中常用的hooker一词,还有个好玩的传说。


美国南北战争时,北方联邦的约瑟夫•虎克Joseph Hooker将军为避免子弟兵乱搞野鸡染上花柳病,便出高薪招募干净小姐们随军慰劳将士。反响如何呢?用一句话概括就是「三军日后尽开颜!」心满意足的大兵们把这些小姐亲切地称为「Hooker's Army/ Hooker's Brigade/ Hooker's Girls」于是hooker就成了小姐的代名词。(这只是传说而已)

苏格兰人又躺枪了_(:з」∠)_...


而皮条客最常用的说法是pimp。后来pimp的大金链子,歪戴帽子,貂皮袍子成了嘻哈饶舌的着装风潮。如今的pimp甚至有了牛逼、碉堡、把妹达人的意思。



===========================================


四,慢枪侠客





【时间】00:15:22

【剧情】亲王跟狮子家路人甲斗嘴,他说你们家族不是金狮子「You're just a pink little man who is far too slow on the draw.你只是个拔家伙太特么慢的粉嫩小男人而已」


【词汇】slow on the draw:拔家伙太慢。


【背景】draw有拔枪的意思,slow on the draw原指西部牛仔决斗时拔枪太慢。用在此处就是拔剑太慢。


当然,快也不都是好事。↓↓↓



据传说江湖有四大快:支付宝的钱,周六日的天。东瀛国的首相,雷政富的片。


P.S. 跟draw这个动作类似的还有pull out。在三俗的情景下指的是拔枪外射这种科盲的避孕法。Tracy Morgan曾说过在男女方面「I'm old school…」隔了几秒之后他抛出包袱「Coz I don't pull out!」


彪马也曾在吐槽08年副总统候选人佩琳时说到「Five kids? does anyone in that party understand the concept of pulling out?」此处pull out为双关,另外的意思就是退出选举。


我之前介绍过屡次爆出性丑闻的纽约政客安东尼•基霸。当他宣布退出纽约市长选举时,各大媒体喜笑颜开,纷纷拿他的姓氏开涮。其中一家报纸就用上了pull out这个双关「Weiner Pulls Out! 基霸抽身而退!」




===========================================


五,秦楼楚馆



【时间】00:16:55

【剧情】小恶魔在妓院找到正跟狮子家路人甲打架的亲王后,拉他出来单聊。亲王边走边说「Seems I visited the Lannister brothel by mistake.看来我是误闯进狮子家的妓院了啊。」

【词汇】brothel:妓院。

【背景】brothel是比较正式的说法,简单粗暴的是whorehouse,高端大气的是bordello。另外还有cathouse, strumpet house, sporting house, pleasure house等。


如果是去massage parlor按摩房做大保健,你可以问有没有happy ending。这里的happy ending不是“圆满的结局”,而是handjob/ blowjob等服务。



如果是去只可远观不可亵玩的strip club脱衣舞会,那么就要准备好一块一块的零钱纸币,霸气地make it rain了。


当然,以上也都是我在网络搜索到的内容。至于ISO什么的我是完全没听过的。


===========================================


六,已经人事




【时间】00:54:24

【剧情】猎狗和Arya进到酒馆,抢了Arya宝剑的反派跟猎狗对话。他说「We'll trade you. One of our little chickens for one of yours. Give us a go at your friend. Lowell there likes them a bit broken in.我们跟你换。我们拿一只鸡换你手上的“鸡”。让咱爷们尝尝你这小朋友的滋味。那边的老歪就喜欢开过苞的。」

【词汇】broken in :已经人事。

【背景】broken in本是说动物经过驯服,受过调教。如果是指妹子,那就是经过人事,开过苞破过瓜。这个短语来自break in,闯入,进入。



UD给出的解释是:When a female has had sex, or activities of a sexual nature. like when shoes are broken in, they are being worn for the first time. (“穿过的鞋”这种比喻也跟中文很像)


例句:My ex-girlfriend is already broken in. I am going to break my current girlfriend in tonight.


===========================================


八,咬枕啮席



【时间】00:29:06

【剧情】弑君者•杨过•兰尼斯特搂住曦太后就要求欢,怎料曦太后横眉冷对,痛陈血泪史「And now I'm marrying my eldest son to a wicked little bitch from Highgarden while I'm supposed

to marry her brother, a renowned pillow biter.如今我家长子要迎娶那高庭来的小蹄子,而我要嫁给她那个骚名传天下的基佬哥哥。」

【词汇】pillow biter:咬枕者。基佬。

【背景】昨天推送中已经介绍过这个说法。是曦太后的弟弟小恶魔接受囧叔访谈时说的。小恶魔本来指的是观看血色婚礼时受到惊吓的观众。


不过,咬枕头可能是受惊,也可能是受精。


小受被大力爆菊时为了不大声叫喊会咬住枕头。当然了,到底这叫喊是因为“痛”还是因为“快”,要由专家来分析。反正因此小受就被称为“咬枕者”了。类似的表达还有mattress muncher,啮席者。



无独有偶,我国著名言情小说《金瓶梅》中也有类似的描述「妇人见他手中拿着一把红骨细洒金、金钉铰川扇儿,取过来迎亮处只一照,原来妇人久惯知风月中事,见扇上多是牙咬的碎眼儿,就疑是那个妙人与他的。」——金瓶梅·第八回(微博粉丝提供)


其实同性恋的说法还有无数种,以后有空再总结。下面是《同志亦凡人》中的一段经典贯口,其中列举了几十种“同性恋”的不同表达。


「I'm queer. I'm gay. I'm homosexual. I'm a poof, I'm a poofter, I'm a ponce. I'm a bum-boy, batty-boy, backside-artist bugger. I'm bent. I *am* that arse bandit, I *lift* those shirts. I'm a faggot-assed, fudge-packin', shit-stabbin' uphill gardener. I dine at the downstairs restaurant, I dance at the other end of the ballroom. I'm Moses and the parting of the red cheeks. I fuck and I'm fucked. I suck and I'm sucked. I rim them and wank them, and every single man's had the fuckin' time of his life. And I am *not* a pervert.」





===========================================


感谢阅读,如果觉得自己节操还有剩余,请勇敢大胆地关注吧╭(╯3╰)╮


【关注方法】

①点击页面顶端大标题下面的"谷大白话"四个字

②在微信界面中点击右上角+号,在"添加朋友"中搜索sensualguru

③在微信界面中点击右上角+号,在"查找公众号"中搜索谷大白话(搜索结果第一个是本尊,第二个是仿冒)

④对着手机大喊"我爱谷大!!!"



若想看之前的推送,可点击右上角小人,选择"查看历史消息"。

===========================================


每日更新脱口秀三俗视频/英美剧三俗背景/三俗历史趣闻/三俗奇葩新闻/三俗俚语俗语/三俗笑话图片等严肃内容。欢迎各位英俊潇洒肩宽腿长美丽温柔干吃不胖热爱生活节操高涨出得厅堂入得洞房的有为青年勇敢关注。╭(╯3╰)╮by 谷大白话




Copyright © 网络小说推荐大全@2017